vert

-E adj.

1. зелёный; v. tableau «Couleurs»;

une robe verte — зелёное пла́тье;

vert pomme — цве́та зелёного я́блока, бледнозелёный; vert bouteille — буты́лочного цве́та; vert olive — оли́вкого цве́та, оли́вковый; une sauce verte — со́ус с зе́ленью; des légumes vert s — зе́лень; vert de peur — позелене́вший <зелёный> от стра́ха; devenir vert — зелене́ть/по=; autour du tapis vert

1) за столо́м заседа́ний

2) (jeu) за иго́рным столо́м;

donner le feu vert — дава́ть/дать зелёную у́лицу;

avoir le feu vert — получа́ть/ получи́ть разреше́ние; au diable vert — у чёрта на кули́чках

2. (non mûr, non prêt) не[до]спе́лый; не[до]зре́лый, зелёный*;

des fruits (des raisins) verts — неспе́л|ые <зелёные> фру́кты (-ый виногра́д)

║ сыро́й;

du bois (du cuir) vert — сыр|ы́е дрова́ (-ая ко́жа);

un vin encore vert — мо́лодое вино́; ● ils sont trop verts — зе́лен вино́гра́д

3. fig. бо́дрый*, кре́пкий*, здоро́вый*;

un vieillard encore vert — ещё бо́дрый стари́к;

une verte vieillesse — бо́драя ста́рость

4. (sévère) ре́зкий*, стро́гий*;

une verte réprimande — стро́гий вы́говор; нахлобу́чка fam.;

● la langue verte — воровско́й (↑блатно́й) жарго́н

■ m

1. (couleur) зелёный цвет ◄pl. -а'►; зелёное ◄-'ого►;

un vert plus soutenu — бо́лее насы́щенный зелёный цвет;

s'habiller de (en) vert — одева́ться /оде́ться во всё зелёное; il y a trop de vertdans ce tableau — в э́той карти́не сли́шком мно́го зелёного <зе́лени> ║ un goût de vert — вкус неспе́лого <те́рпкого> фру́кта; ● j'en ai vu des verts et des pas mûres x — я вся́кое повида́л

2. (verdure):

se mettre au vert — отправля́ться/отпра́виться отдыха́ть на ло́но приро́ды; е́хать/по= в дере́вню